Najpopularnija irska pjesma je naravno o izgubljenoj ljubavi

Umjetnosti I Kulture


Najpopularnija irska pjesma je naravno o izgubljenoj ljubavi

Patrick Kavanagh bi to volio. Godine 2002. Russell Crowe bio u Londonu kako bi odao počast primanju BAFTA nagrade za Prekrasan um . U svom govoru o prihvaćanju, Crowe je citirao pjesmu irskog pjesnika 'Svetost' u četiri retka:

Biti pjesnik i ne znati zanat,


Biti ljubavnik i odbijati sve žene;

Dvostruke ironije po kojima se stvaraju veliki sveci,

Mučne rajske kliješta.

Dio Croweovog govora u kojem je pročitao pjesmu izrezan je iz prijenosa. Crowe je bacio napad. Na after partyju zgrabio je redatelja emisije i udario ga o zid, vičući: 'Gledat ću da nikad ne radiš u Hollywoodu!'


Zašto je pjesma izrezana ostaje nejasno, ali u talk showu nekoliko godina kasnije, Crowe je ponudio vlastito objašnjenje : 'Rekli su mi da ne možete čitati Patricka Kavanagha na BBC-ju.' (Crowe je također rekao da odaje počast Richardu Harrisu kada je citirao pjesmu, ali ostat ćemo pri izvornim izvješćima.)

Slučajan rezultat bio je da su ljubitelji poezije diljem svijeta bili potaknuti da potraže rad čovjeka kojeg su poznavali, ako su ga uopće poznavali, kao autora najpoznatije irske pjesme o neuzvraćenoj ljubavi, “On Raglan Road”. Ironija bi izmamila trenutni osmijeh na svečano lice Kavanaghovog brončanog kipa u prirodnoj veličini, koji je stvorio kipar John Col, koji sjedi na klupi u parku uz kanal u području Ballsbridgea u Dublinu. Irski romanopisac John Banville nazvao je kip 'neuobičajenim i u isto vrijeme izrazito jezivim' - neki bi rekli prikladnim opisom Kavanagha u životu.

Priručnik

Postoji još jedna klupa u Dublinu posvećena Kavanaghu u blizini vučne staze ispod mosta u ulici Baggett. Nema kipa, ali su stihovi iz pjesnikova djela upisani u kamen. 'Nekako', piše BanvilleVremenski komadi, Dublinski memoari, 'može se pogoditi koju bi klupu Kavanagh preferirao.'

Oglas

Kavanagh bi mogao tvrditi da je najpopularniji irski pjesnik. U desetljećima nakon njegove smrti 1967., njegov imidž i utjecaj postali su prodorniji i u visokoj i u popularnoj kulturi od irskih dobitnika Nobelove nagrade, W.B. Yeatsa i Seamusa Heaneyja — ni jedan od njih nije imao bolnički odjel nazvan u njihovu čast — i njegove počasti nalaze se na neočekivanim mjestima diljem Dublina.


Kavanagh je veći dio svog života živio u gotovo siromaštvu, a njegovi prijatelji u Dublinu bi rekli da je rijetko imao dvije novčanice irske funte u džepu, s tim da je, primijetio je poznanik, “malo više na svoje ime od čamca”. Čovjek se pita što bi mislio o tome da postane laka industrija.

—  Godine 1955. Kavanagh je odstranjen pluća u bolnici St. James. Jedna od njegovih najpoznatijih pjesama, 'Bolnica', počinje nezaboravnim stihovima,

Prije godinu dana zaljubila sam se u funkcionalni odjel

Prsne bolnice: kvadratne kabine u nizu...


Skup soba postao je Patrick Kavanagh Ward.

Oglas

Čujte kako Kavanagh čita “The Hospital”

— 2004. predstava Toma O’BrienaNa Raglan cesti, o Kavanaghu i njegovoj osuđenoj ljubavnoj vezi s lijepom mladom dablinskom studenticom medicine Hildom Moriarity, debitirala je u Irish Centru u Londonu.

— U prosincu, slušam Kavanagh’sBožićno djetinjstvona radiju ili internetu postala je tradicija kao i slušanje Dylana ThomasaDječji Božić u Walesu.

— Centar Patrick Kavanagh u blizini njegove kuće iz djetinjstva u Inniskeenu, okrug Monaghan u sjeverozapadnoj Irskoj, sponzorira predstave i nastupe te godišnje dodjeljuje nagradu za poeziju Patrick Kavanagh od 1000 funti. Centar, koji je otvoren pet dana u tjednu, ima interaktivne prikaze Kavanaghovog života i sponzorira programe o irskoj književnosti, od kojih je jedan Patrick Kavanagh Weekend svake godine krajem rujna.

Zatim tu je “On Raglan Road”, pjesma i pjesma. G. K. Chesterton je možda pretjerao kad je napisao: „Veliki zatvori Irske su ljudi koje je Bog izludio. / Jer svi su njihovi ratovi veseli, i sve su njihove pjesme tužne.”

Oglas

Nisu sve njihove pjesme tužne, ali one najbolje, poput “On Raglan Road”, obično jesu.

“On Raglan Road”, pjesmu koja uglazbi Kavanaghovu pjesmu, snimilo je dovoljno izvođača da ispuni nekoliko tribute albuma, od Lukea Kellyja i Dublinersa (verzija korištena u filmu Martina McDonaghaU Brugesu) Van Morrisonu, Glenu Hansardu, The Chieftains, Sinead O’Connor, Marku Knopfleru, Rogeru Daltreyju i britanskom folk pjevaču Billyju Braggu. Uživo su je izveli Ed Sheeran, Lorena McKennitt, pa čak i – čuvajte nas sveci – Billy Joel.

Teksaška guslačica i pjevačica Hannah Kirby, finalisticaGlas2015. na svojim koncertima izvodi “On Raglan Road”.

Oglas

A čak ni fantastika po nalogu Paddyjeva prijatelja Flanna O’Briena nije mogao zamisliti Raglan Road Pub and Restaurant u—čekajte!—Disney Worldu u Orlandu. Blizu ulaza, rekreacija Kavanaghovog kipa u Dublinu nalazi se na klupi s pogledom na turiste i parade u glavnoj ulici, boreći se za pažnju s Mickeyjem, Minnie i Goofyjem. Pub obećava 'Život i duša Irske. I ni leprekon na vidiku! Ni zeleno pivo.”

Zasigurno sve to mami podsmjeh u nijansama Brendana Behana, Flanna O’Briena, Olivera St. Johna Gogartyja i drugih književnih Guinnessovih gutača koji su u životu posjećivali The Bailey Bar u Duke Streetu u Dublinu. Bez sumnje bi najglasnije gavkanje bilo Behanovo. Kavanagh i Behan su počeli kao prijatelji, ali su počeli prezirati jedno drugo, a Behan je ismijavao Kavanaghovu rustikalnu pozadinu s uvredama, nazivajući ga “čovjekom iz krvavih močvara”, “jebačem iz Muckera” (selo udaljeno oko milju od Kavanaghovog rodnog mjesta), i , u svojoj najboljoj uvredi, “Orač zapadnog svijeta”.

Kavanagh je uzvratio: “Ti si lažnjak, Behan. Sve tvoje najbolje replike ukradene su od Shawa ili O'Caseyja. Nekad si bio nacionalni folirant. Sada si internacionalac.” Begora.

Sigurno bi Behan promrmljao kletvu crniju od duše Olivera Cromwella da je znao da će “On Raglan Road” postati nacionalno – i međunarodno – blago.

Oglas

Put do “On Raglan Road” započeo je u Inniskeenu 1904. godine kada je Patrick, četvrto od desetero djece, rođen u obitelji čiji ih je otac podržavao u izradi cipela i poljoprivredi. Patrick je imao šest godina formalnog obrazovanja, a onda je sa 12 godina napustio školu kako bi pomogao ocu. Pravo siromaštvo njegova života, kasnije je razmišljao, bio je 'nedostatak prosvjetljenja [i] bojim se da me je ta magla neznanja strašno utjecala.'

U svojim je dvadesetim godinama objavljivao pjesme u Londonu i Dublinu, od kojih je neke skladao u glavi radeći na plugu. George Wilson Russell izIrski državnikodbio ponude, ali ga je potaknuo da nastavi pokušavati. Godine 1931. Patrick je pješačio 80 kilometara do Dublina, gdje je njegov brat predavao školu i gdje je počeo dizati 'maglu neznanja' čitajući Dostojevskog , Hugo , Whitman , Emerson , i Browning .

Njegova prva knjiga,Orač i druge pjesme(1936.), izazvala malo zanimanja na domaćoj književnoj sceni; njegov je proboj bioVelika glad, duga pjesma objavljena 1942. godHorizontčasopis. Pjesma je izazvala manju pometnju svojim nesentimentalnim prikazom irskog ruralnog života, temom koju su čak i najbolji irski pjesnici bili skloni romantizirati.

Glavni junak, farmer Patrick Maguire, 'seljak je koji je samo jednom uklonjen od zvijeri koje tjera'. Da parafraziramo Thomasa Graya, Maguire je rođen da neviđeno pocrveni, ali život je iz njega istisnuo svu slast:

Nitko nikada neće saznati koliko je izmučene poezije napisao počupani korov na grebenu

Prije nego što su uvenuli na julskom suncu,

Oglas

Nitko nikada neće pročitati divlji, izvaljeni, načrčkani potpis lude žene,

Histerija i dosada zatvorene redovnice njegove misli.

Kao potomstvo krave ispružene na grani na vjetru

Život se sušio u venama ovih žena i muškaraca:

Sivilo i tuga i nevoljeno,

Kosti na leđima njihovih ruku,

Oglas

I kapelica koja preko njih pritišće svoj niski strop.

Pred kraj svog života, Maguire se pita:

O što sam radio kad je povorka prošla?

Gdje sam gledao? Mlade žene i muškarci

I možda sam im se pridružio.

Oglas

Tko je savio novčić moje sudbine

Da je zapelo u utor?

U drami Toma O’BrienaNa Raglan cesti, Kavanagh proglašava “Velika gladne radi se o gladi. Riječ je o gladi za...  ljubavlju, hranom, zemljom, životom... svime. Ali uglavnom se radi o gladi za seksom...” U predstavi, jedan lik promatra Paddyjevu “viziju Irske bila je malo u suprotnosti s onom [predsjednika] gospodina De Valere — a Dev je bio prilično mršav u vezi s takvim stvarima.”

UModerna Irska u 100 umjetničkih djela, Fintan O’Toole je sažeo važnostVelika glad: “Kavanagh je prvi pjesnik na engleskom jeziku stvarnog stasa koji je izašao iz klase o kojoj su mnogi pisali drugi:  katolički mali poljoprivrednici koji su navodno bili srce neovisne Irske. Ali ono što je imao za reći nije baš ono što su mnogi htjeli čuti.”

Ali kolege pjesnici John Betjeman i Seamus Heaney (koji je odrastao na farmi oko devedeset milja od Inniskeena) hvalili suVelika gladbez rezervacije. Betjeman je to smatrao najboljom pjesmom na engleskom od tadaPustoš. Uzburkala se gužvaVelika gladučinio je Kavanagha slavnim uzrokom, poput Johna Millingtona Syngea 1907. kada je zemaljski humorPlayboy zapadnog svijetabio je osuđivan od strane crkvenih i državnih vođa.

Velika gladnikada nije službeno zabranjen, iako postoje priče da je policija zaplijenila kopijeHorizontiz knjižara. Zloglasnost nije učinila ništa da poboljša Kavanaghove financije, iako mu je dodijelila neslužbenu titulu 'Irskog seljačkog pjesnika'. Kako je to rekao Anthony Cronin, “Bio je Dublinov pjesnik koji je bio u gradu. I sam je bio malo skeptičniji; za njega je Dublin bio nepismena i zloćudna divljina.” Irski pisci “bili su prognanici u svojoj zemlji”.

Oglas

U svakom slučaju, on je bio pjesnik o gradu u jesen 1944. kada mu se, živeći na Raglan Roadu (nazvanom po zapovjedniku britanskih snaga u Krimskom ratu), život zauvijek promijenio ugledavši 22-godišnjeg stara studentica medicine, Hilda Moriarity. Nije bilo misterije oko privlačnosti: Hilda je bila briljantna, živahna i, jednostavno, potpuni nokaut. (Nekoliko godina kasnije, na putovanju u Ameriku, imala je holivudski ekranski test, ali ljudi iz studija nisu znali što bi se moglo učiniti s njezinim naglaskom.) Kavanagh je, prema riječima njegovih prijatelja, bio “opsjednut”, “očaran ”, i na kraju, “inspiriran” njome.

Sa svoje strane, Hilda je bila polaskana i zabavljena obožavanjem jednog od najistaknutijih, iako ozloglašenih pjesnika njezine zemlje. No bila je oprezna u vezi, dijelom zbog gotovo 19 godina razlike u godinama, ali i, podsjetio ju je otac, klasnih razlika. Za Božić ga je pozvala u dom svojih roditelja u Dingleu u okrugu Kerry. Dr. Moriarty je bio srdačan prema pjesniku, ali je jasno dao do znanja da želi da njegova kćer dobije obrazovanje i brak s nekim s višim društvenim statusom od bivšeg farmera Inniskeena. Njegovi planovi urodili su plodom 1947. kada se Hilda udala za Donagha O'Malleya, prosvjetitelja koji će postati irski ministar obrazovanja i čije će nasljeđe biti besplatna srednja škola za sve u zemlji.

Hilda nije bila obična muza. Voljela je Kavanaghov rad, ali ga je zadirkivala: 'Zar ne možeš onda pisati o bilo čemu drugom osim o kamenoj sivoj zemlji i močvarama, Paddy?' Prema legendi, on je odgovorio: 'Ovjekovječit ću te u poeziji, Hilda.'

Priručnik

I on je to učinio. Irish Press je 3. listopada 1946. objavioTamnokosa Miriam je pobjegla; kako bi zaštitio njezin identitet, Kavanagh je posudio ime bratove djevojke.

Na Raglan Roadu jednog jesenskog dana prvi sam je sreo i znao

Oglas

Da će njezina tamna kosa isplesti zamku koju bih jednog dana mogao požaliti

Godinama nakon što je pjesma objavljena, Kavanagh je u jednom intervjuu rekao da je svoju pjesmu postavio na melodiju ljupke tradicionalne irske pjesme - tužne pjesme, naravno - 'The Dawning of the Day', čiji je naslov sačuvao u “Na Raglan cesti.”

Jedne noći sredinom 60-ih, Kavanagh je bio u The Baileyju kako bi čuo Lukea Kellyja i Dubliners. Između pjesama, Kavanagh je prišao Lukeu i rekao mu: 'Trebao bi otpjevati moju pjesmu.' Luke je uspio, s veličanstvenim rezultatima.

Oglas

I tako je “On Raglan Road” skočio sa stranice u bogatu irsku glazbenu predaju.

Kavanagh je napisao četiri druge pjesme za Hildu, sve bez naslova. Jedan se zatvara linijama

O Hilda čeka

Negdje u mojoj mašti cijeli dan.

Neće me više ostaviti...

Oglas

I premda su se njihovi životi promijenili, ona to nikada nije učinila. Kavanagh je Hildu učinio besmrtnom, a ona mu je uzvratila. Na njegovom sprovodu 1967. bio je veliki vijenac od ruža u obliku slova H. Nakon njegove smrti ponovno je pridonijela njegovoj ostavštini. Russella Crowea u Kavanaghovu poeziju upoznao je glumac Richard Harris, s kojim je radio uGladijator. Harris je jednom rekao da ga je u Kavanaghovu poeziju upoznala žena koju je upoznao na dobrotvornoj priredbi - zvala se Hilda Moriarity O'Malley.

Patrick Kavanagh, Neobjavljene pjesme Hilde

Na YouTubeu možete pronaći mnoge verzije 'On Raglan Road'. Moj favorit je nekoliko pjevača predstavljenih na TradFest-u u Dublinu prije nekoliko godina:

Oscarovac i zvijezdaJednomGlen Hansard u Veslaču u Dublinu:

Oglas

Konačno, čuti pravu Hildu kako govori o Paddyju i 'On Raglan Road' .